關於部落格
用笑容面對人生~
  • 205343

    累積人氣

  • 3

    今日人氣

    18

    追蹤人氣

歌詞>高橋直純「歩いて帰ろう」

 

REALR-1014

專輯名稱:タイムカプセル/歩いて帰ろう[初回限定盤]
商品編號:REALR-1014
發售日:2009.02.25
價格:1700円(税込)

REALR-1015專輯名稱:タイムカプセル/歩いて帰ろう[通常盤]
商品編號:REALR-1015
發售日:2009.02.25
價格:1500円(税込)
中譯:芸 轉載請註明:芸的心世界http://blog.yam.com.tw/alowtw/

假名注音(振假名)版

歩いて帰ろう
漫步回家吧

作詞、曲:高橋直純
歌:高橋直純

ふたり並んで眺めてる景色
  fu ta ri nara n de naga me te ru keshiki
   兩人並肩眺望的景色
感じるモノは ちょっと違っている
  kan ji ru mo no wa cyotto jiga tte i ru
   所感受到的有點不一樣
ふたつの景色 重なり合った時
  fu ta tsu no keshiki kasa na ri a tta toki
   當兩種景色重合時
セピア色になった夢 思い出せるよ
  sepia i ro ni na tta yume omo i da se ru yo
   會成為暗褐色夢的回憶喔
耳をかすめた帰り道の風
  mimi o ka su me ta kae ri michi no kaze
   高空而來的歸途的風掠過耳朵
高い空から ちょっと目隠しする
  taka i sora ka ra cyotto me kaku shi su ru
   稍微躲了起來
迷ったっていいのさ 答えはひとつじゃない
  mayo tta tte i i no sa kota e wa hi to tsu jya na i
   困惑也沒有關係 答案不只有一個
間違ったことさえまた想い出になる
  machiga tta ko to sa e ma ta omo i de ni na ru
   不一樣的選擇也會成為回憶

歩いて帰ろう 細い裏道を
  aru i te kae ro u hoso i uramichi o
   漫步回家吧 從窄窄的小路
ふたりで遠回りしてさ
  fu ta ri de too mawa ri shi te sa
   兩人繞點遠路吧
歩いて帰ろう 歩いて帰ろう
  aru i te kae ro u aru i te kae ro u
   漫步回家吧 漫步回家吧
明日 涙…晴れるよ きっと
  ashita namida ha re ru yo kitto
   明天 淚水…一定也會放晴的
晴れる…晴れろ! 空も海も丘も川も…
  ha re ru ha re ro sora mo umi mo oka mo kawa mo
   會放晴…放晴吧! 連天空 大海 山丘 小溪流

ふたつ並んだ 長く伸びる影
  fu ta tsu nara n da naga ku no bi ru kage
   伸長的兩人並肩身影
はしゃいだあとは ちょっと寂しくて
  ha sya i da a to wa cyotto sabi shi ku te
   熱鬧過後感覺到有點寂寞
こんなに傍で笑っているのに
  ko n na ni soba de wara te i ru no ni
   明明就在身旁笑著
終わること始まること 怖がっていた
  o wa ru ko to haji ma ru ko to kowa ga tte i ta
   卻開始對於結束這件事情感到害怕
歩いて帰ろう 小さな橋を
  aru i te kae ro u chii sa na hashi o
   漫步回家吧 一邊吹著口哨
口笛吹きながら越えて
  kuchibue fu ki na ga ra ko e te
   一邊越過小橋
歩いて帰ろう 歩いて帰ろう
  aru i te kae ro u aru i te kae ro u
   漫步回家吧 漫步回家吧
また明日を…見れるよ 絶対
  ma ta ashita o mi re ru yo zettai
   明天會再…見面唷 絕對

確かなモノ そこにあるのに
  tashi ka na mo no so ko ni a ru no ni
   明確的事情雖然在那裡
目には見えなかったりするんだね
  me ni wa mi e na ka tta ri su ru n da ne
   卻怎樣也無法映入眼簾
急がず。 慌てず。
  iso ga zu awa te zu
   別著急。別慌張。
上も向いて のんびりと行こう
  ue mo mu i te no n bi ri to i ko u
   向上伸個懶腰 然後走吧 

歩いて帰ろう あの丘越えて
  aru i te kae ro u a no oka ko e te
   漫步回家吧 越過那個山丘
どんなに遠回りしても
  do n na ni too mawa ri shi te mo
   不論要繞多遠的路
歩いて帰ろう 歩いて帰ろう
  aru i te kae ro u aru i te kae ro u
   漫步回家吧 漫步回家吧
明日 涙…晴れろ!
  ashita namida ha re ro
   明天 淚水…會放晴!
歩いて帰ろう 細い裏道を
  aru i te kae ro u hoso i uramichi o
   漫步回家吧 從窄窄的小路
ふたりで遠回りしてさ
  fu ta ri de tomawa ri shi te sa
   兩人繞點遠路吧
歩いて帰ろう 歩いて帰ろう
  aru i te kae ro u aru i te kae ro u
   漫步回家吧 漫步回家吧
明日 涙…晴れるよ きっと
  ashita namida ha re ru yo kitto
   明天 淚水…一定也會放晴的
晴れる…晴れろ! 空も海も丘も川も…
  ha re ru ha re ro sora mo umi mo oka mo kawa mo
   會放晴…放晴吧! 連天空 大海 山丘 小溪流

中譯:芸 轉載請註明:芸的心世界http://blog.yam.com.tw/alowtw/

歩いて帰ろう
漫步回家吧

作詞、曲:高橋直純
歌:高橋直純

ふたりなら んでなが めてる景色 けしき
 兩人並肩眺望的景色
かん じるモノは ちょっとちが っている
 所感受到的有點不一樣
ふたつの 景色 けしき   かさ なり ったとき
 當兩種景色重合時
セピアいろ になったゆめ  おも せるよ
 會成為暗褐色夢的回憶喔
みみ をかすめたかえ みち かぜ
 高空而來的歸途的風掠過耳朵
たか そら から ちょっと目隠 めかく しする
 稍微躲了起來
まよ ったっていいのさ こた えはひとつじゃない
 困惑也沒有關係 答案不只有一個
間違 まちが ったことさえまたおも になる
 不一樣的選擇也會成為回憶

ある いてかえ ろう ほそ 裏道 うらみち
 漫步回家吧 從窄窄的小路
ふたりで遠回 とおまわ りしてさ
 兩人繞點遠路吧
ある いて かえ ろう  ある いて かえ ろう
 漫步回家吧 漫步回家吧
明日 あした  なみだ れるよ きっと
  明天 淚水…一定也會放晴的
れる… れろ! そら うみ おか かわ も…
 會放晴…放晴吧! 連天空 大海 山丘 小溪流

ふたつ なら んだ  なが びるかげ
 伸長的兩人並肩身影
はしゃいだあとは ちょっとさび しくて
 熱鬧過後感覺到有點寂寞
こんなにそば わら っているのに
 明明就在身旁笑著
わることはじ まること こわ がっていた
 卻開始對於結束這件事情感到害怕
ある いて かえ ろう ちい さなはし
 漫步回家吧 一邊吹著口哨
口笛 くちぶえ きながら えて
 一邊越過小橋
ある いて かえ ろう  ある いて かえ ろう
 漫步回家吧 漫步回家吧
また明日 あした を… れるよ 絶対 ぜったい
 明天會再…見面唷 絕對

たし かなモノ そこにあるのに
  明確的事情雖然在那裡
には えなかったりするんだね
  卻怎樣也無法映入眼簾
いそ がず。 あわ てず。
 別著急。別慌張。
うえ いて のんびりと こう
 向上伸個懶腰 然後走吧 

ある いて かえ ろう あの おか えて
  漫步回家吧 越過那個山丘
どんなに 遠回 とおまわ りしても
  不論要繞多遠的路
ある いて かえ ろう  ある いて かえ ろう
 漫步回家吧 漫步回家吧
明日 あした   なみだ れろ!
  明天 淚水…會放晴!
ある いて かえ ろう  ほそ 裏道 うらみち
 漫步回家吧 從窄窄的小路
ふたりで 遠回 とおまわ りしてさ
 兩人繞點遠路吧
ある いて かえ ろう  ある いて かえ ろう
 漫步回家吧 漫步回家吧
明日 あした   なみだ れるよ きっと
  明天 淚水…一定也會放晴的
れる… れろ!  そら うみ おか かわ も…
  會放晴…放晴吧! 連天空 大海 山丘 小溪流

 

中譯:芸 轉載請註明:芸的心世界http://blog.yam.com.tw/alowtw/

=後記=

這張單曲原本被我MISS掉,因為注意力都在ColorS那張專輯上,突然發現再來聽,又喜歡上了!
前奏響起乾淨的吉他聲,配合我喜歡的小直高音美聲輕輕的旋律,輕快的旋律,帶出這夕陽下的氣氛!
歌詞又是很常有的勵志、鼓勵中帶點甜甜而不膩的感覺,聽了心情愉快又舒服,讓我想以後下班時應該先聽這首讓心情變到最佳狀態才好!

芸 2010.8.13

 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態